A Democracia na América vista por Alexis de Tocqueville

Tocqueville, Alexis de (1805-1859)

“A Democracia na América”, de Alexis de Tocqueville, com tradução de Franco de Sousa, foi publicada pela Editorial Estúdios Cor, na Col. "Ideias e Formas", com n.º 13, em Lisboa, no ano de 1972, em pleno Estado Novo. 
Título original da obra "De la Démocratie en Amerique", foi escrito entre 1835 e 1840.
Importa-nos a obra e a curiosidade da data da publicação, 1972, nos dois últimos anos do Estado Novo, declaradamente antidemocrático, com a Ditadura instituída e um dos seus instrumentos repressivos bem activos, a censura. E, no entanto, este livro foi publicado!
A Prof. Dra. Maria Filomena Mónica, no Domingo passado, no Público (sempre no Público), veio lembrar aos seus leitores a importância da obra.
Seja para uma primeira leitura, seja para uma leitura renovada, aqui seguimos o conselho e renovamos o desafio, para uma leitura e para a discussão.

Igualdad [poema]*

Igualdad

ACASO la mención
de la mujer
nunca falte en tus
discursos.

Tienes madre:
el hombre
sale de la mujer,
pero ella
no recibe paga
por eso.

Procura al menos
que - cuando trabaje
en lo mismo -
su paga sea igual
a la tuya.

Tú
puedes cambiar
las cosas.

*Por: Alfredo Pérez Alencart

in "Nosotras y ellos: relatos por la igualdad",
Assunción Gutiérrez Turrión (Edit.), 
prólogo de Alfredo Pérez Alencart, 
ilustrações de Antoine Piquard. 
Prémio "Nosotras y Ellos" da "Asociación de Mujeres 'El Carmen' de Ledesma",
Edição da "Secretaría de la Igualdad" da "Diputación de Salamanca", 2007.

Nosotras y ellos... sobre a Igualdade

Ou não fosse a Igualdade um dos lemas deste blog!